1 00:01:38,680 --> 00:01:40,956 Πραγματικός; Τόσο συχνά; 2 00:01:41,280 --> 00:01:44,610 Λοιπόν, αν το κάνεις πάντως, τότε εδώ. 3 00:01:44,720 --> 00:01:47,420 Αλήθεια δεν είδατε κανέναν άλλο; 4 00:01:50,160 --> 00:01:52,090 Γεια σου Τζέιμι. 5 00:01:52,200 --> 00:01:54,610 Πώς τον λένε; -Λουκ Ματσέντρι. 6 00:01:54,720 --> 00:01:57,250 Βρέθηκε εδώ στις έξι η ώρα σήμερα το πρωί. 7 00:01:57,360 --> 00:02:01,960 Μόνο; - Ο πατέρας του είναι κάτω στο λατομείο. 8 00:02:04,480 --> 00:02:08,810 Είμαστε σίγουροι ότι είναι ο πατέρας; -Andrew Machendry. 35 ετών. 9 00:02:08,920 --> 00:02:12,530 «Θάνατος από την πτώση», προφανώς. - Το ξέρουμε αυτό το όνομα; 10 00:02:12,640 --> 00:02:16,010 Ιδιωτικός ερευνητής. Ειδικά για τους ασφαλιστές. 11 00:02:16,120 --> 00:02:20,490 Και η μάνα; -Έχει πεθάνει εδώ και ενάμιση χρόνο. 12 00:02:20,600 --> 00:02:24,730 Τώρα ζει με μια φίλη. Joanne Mars. 13 00:02:24,840 --> 00:02:29,410 Με χρειάζεσαι ακόμα; - Δεν είναι αρκετά σημαντικό αυτό για σένα; 14 00:02:29,520 --> 00:02:34,810 Τέσσερις άντρες είναι λίγο πολύ για μια αυτοκτονία. - Βλέπεις σημείωμα αυτοκτονίας; 15 00:02:34,920 --> 00:02:39,850 Σύμφωνα με τον αγρότη, συχνά πηδάνε εδώ. - Τότε δεν παίρνεις τον γιο σου μαζί σου. 16 00:02:39,960 --> 00:02:44,330 Θα μπορούσε να ήταν μια παρόρμηση. - Πρώτα η αυτοψία. 17 00:02:44,440 --> 00:02:50,640 Το αγόρι πηγαίνει σπίτι. Ελάτε να μιλήσουμε με αυτόν τον φίλο. 18 00:02:54,320 --> 00:02:57,920 Σίγουρα δεν έχετε αλεξίπτωτο στην τσέπη σας; 19 00:03:10,120 --> 00:03:12,250 Τι συμβαίνει; 20 00:03:12,360 --> 00:03:15,260 Joanne Mars; - Πού είναι ο Άντριου; 21 00:03:19,760 --> 00:03:22,660 Δεν ήσουν σπίτι χθες το βράδυ; 22 00:03:26,560 --> 00:03:29,560 Νυχτερινή βάρδια. Στο νοσοκομείο. 23 00:03:29,720 --> 00:03:33,810 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες; - Χθες το απόγευμα. 24 00:03:33,920 --> 00:03:37,410 Πριν πάω στη δουλειά. - Πώς ήταν; 25 00:03:37,520 --> 00:03:40,638 Μόνο τον εαυτό της. 26 00:03:40,800 --> 00:03:44,800 Δεν είναι απροθυμία, ανησυχία ή τίποτα; 27 00:03:44,960 --> 00:03:48,410 Η μητέρα του Λουκά πέθανε πέρυσι, ε; 28 00:03:48,520 --> 00:03:51,080 Το προηγούμενο έτος. Τι εννοείς; 29 00:03:51,240 --> 00:03:54,330 Πρέπει να ήταν μεγάλο πλήγμα για αυτόν. - Ασφαλώς. 30 00:03:54,440 --> 00:03:57,290 Δυσκολευόταν ακόμα με αυτό; 31 00:03:57,400 --> 00:04:02,370 Δεν είχε τάσεις αυτοκτονίας. Κάτι πρέπει να του συνέβη. 32 00:04:02,480 --> 00:04:06,450 Γιατί το πιστεύεις αυτό; - Δεν θα άφηνε ποτέ μόνο του τον Λουκ. 33 00:04:06,560 --> 00:04:09,234 Όχι έτσι. 34 00:04:09,400 --> 00:04:11,630 Ο Andrew το λατρεύει. 35 00:04:11,800 --> 00:04:14,030 Και πάνω μου. 36 00:04:25,160 --> 00:04:27,549 Θα μπορούσε να είναι λίγο πιο διακριτικό; 37 00:04:27,720 --> 00:04:30,970 Κάνω τη δουλειά μου. - Αυτό μπορεί επίσης να γίνει διαφορετικά. 38 00:04:31,080 --> 00:04:34,570 Κλείνει τα μάτια της στην αλήθεια. - Είναι σε σοκ. 39 00:04:34,680 --> 00:04:38,880 Μπορεί να είναι λίγο πιο απαλό; Προσπαθεί να κοιμηθεί. 40 00:04:39,360 --> 00:04:45,650 Δεν με νοιάζει η δουλειά σου. Ξέρεις μας κοιτάζοντας απλώς μια φωτογραφία. 41 00:04:45,760 --> 00:04:50,596 Ξέρω τον Andrew. Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ. 42 00:04:50,760 --> 00:04:54,010 Ρώτησες αν ανησυχούσε για κάτι. 43 00:04:54,120 --> 00:04:58,530 Η δουλειά που δούλευε. Έψαχνε αυτό το κορίτσι. 44 00:04:58,640 --> 00:05:01,250 Ποιος την έψαχνε; - Ο πατέρας της. 45 00:05:01,360 --> 00:05:03,749 Άλεξ Στέρνγουντ. 46 00:05:03,920 --> 00:05:05,831 Από τα ορυχεία; 47 00:05:13,360 --> 00:05:16,160 Δεν μου αρέσει η θέση του. 48 00:05:18,600 --> 00:05:20,810 Δεν πήδηξε, νομίζεις; 49 00:05:20,920 --> 00:05:23,220 Δεν μπορώ να πω ακόμα. 50 00:05:30,120 --> 00:05:33,476 Τι εννοούσες με αυτά τα ορυχεία; 51 00:05:33,640 --> 00:05:39,940 Η North Star Mining ήταν από αυτή την οικογένεια. Πωλήθηκε τη δεκαετία του 1970. 52 00:05:41,960 --> 00:05:45,250 Δεν υποφέρει, αλλά θα ήταν καλύτερα σε ένα σπίτι. 53 00:05:45,360 --> 00:05:48,557 Όχι, μένει σπίτι. 54 00:05:50,480 --> 00:05:52,080 Μπορώ να σε βοηθήσω; 55 00:05:52,240 --> 00:05:56,530 Ριντ και Ρος, ντετέκτιβ. Ερχόμαστε για τον Άλεξ Στέρνγουντ. 56 00:05:56,640 --> 00:05:59,240 Θα έρθω να ρίξω μια ματιά ξανά αύριο. 57 00:06:00,200 --> 00:06:05,200 Τι θέλει η αστυνομία από τον πατέρα μου; - Μίλα του. 58 00:06:06,080 --> 00:06:07,639 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 59 00:06:09,240 --> 00:06:14,679 Έχω μια αποστολή στο Machendry. Τι εννοείς; 60 00:06:14,840 --> 00:06:20,450 Βρέθηκε νεκρός σε λατομείο όχι μακριά από εδώ. 61 00:06:20,560 --> 00:06:23,730 Αυτό το λατομείο έχει αμφίβολη φήμη. 62 00:06:23,840 --> 00:06:27,071 Δεν έχουμε αποκλείσει τίποτα ακόμα. 63 00:06:27,240 --> 00:06:31,490 Ο Machendry έψαξε στη μικρότερη κόρη μου, τη Στέλλα. 64 00:06:31,600 --> 00:06:34,090 Λείπει; - Όχι ακριβώς. 65 00:06:34,200 --> 00:06:38,090 Έχουμε ήδη ένα μήνα δεν την έχω ακούσει. 66 00:06:38,200 --> 00:06:42,831 Η Στέλλα είναι ένα αδάμαστο παιδί. 67 00:06:43,000 --> 00:06:46,450 Γιατί έχασε τη μητέρα της τόσο νέα. 68 00:06:46,560 --> 00:06:50,190 Έχει τρέξει στο παρελθόν. 69 00:06:50,360 --> 00:06:54,850 Συνήθως οδηγούσε στη δυστυχία. -Τίποτα σοβαρό, προσέξτε. 70 00:06:54,960 --> 00:06:59,450 Είναι παρορμητική. Πάντα επιστρέφει. - Τότε γιατί ντετέκτιβ; 71 00:06:59,560 --> 00:07:04,810 Ανυπομονώ να το βαρεθεί η Στέλλα και επιστρέφει. Πρέπει να της μιλήσω. 72 00:07:04,920 --> 00:07:08,410 Αυτό ακούγεται σαν να είναι επείγον. - Είναι. 73 00:07:08,520 --> 00:07:10,238 Με συγχωρείτε. 74 00:07:13,080 --> 00:07:16,490 Πότε μίλησες με τον Machendry; για τελευταία φορά; 75 00:07:16,600 --> 00:07:22,400 Άφησε το μήνυμα χθες το βράδυ ότι είχε βρει τη Στέλλα. 76 00:07:25,360 --> 00:07:30,389 Αυτός ήταν ο σεφ. Δεν μπορεί να αποκλειστεί κακόβουλη πρόθεση. 77 00:07:33,560 --> 00:07:36,060 Μπορώ να ακούσω αυτό το μήνυμα; 78 00:07:45,840 --> 00:07:50,540 Γεια σου Έντι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό βάλτε το κάτω από το πουλόβερ σας. 79 00:07:50,880 --> 00:07:54,570 Κλέψτε ένα άλογο; Αυτό είναι αρκετά φιλόδοξο. 80 00:07:54,680 --> 00:07:57,850 Δεν κλέβω πια. Δουλεύω για τα λεφτά μου. 81 00:07:57,960 --> 00:08:00,474 Ως σταθερό αγόρι; 82 00:08:03,240 --> 00:08:06,676 Δεν πειράζει, κύριε Λανγκ. 83 00:08:06,840 --> 00:08:08,592 Κόπανος. 84 00:08:08,760 --> 00:08:11,690 Σε αφήνουν να προσέχουν τα άλογά τους; 85 00:08:11,800 --> 00:08:16,954 Έχω άπειρο μαζί του. - Άπειρο; Το εννοείς. 86 00:08:18,880 --> 00:08:20,632 Θάρρος. 87 00:08:27,160 --> 00:08:33,210 Ο κύριος Sternwood, με τον Andrew Machendry. το έχω. Βρήκα τη Στέλλα. 88 00:08:33,320 --> 00:08:37,770 Ήταν γύρω στις οκτώ. Σε αυτό το σπίτι συχνά δεν ακούς το τηλέφωνο. 89 00:08:37,880 --> 00:08:41,090 Δεν τηλεφώνησες; - Δεν απάντησε. 90 00:08:41,200 --> 00:08:45,050 Η Στέλλα αγαπά τον πατέρα σου; - Αγαπούν ο ένας τον άλλον. 91 00:08:45,160 --> 00:08:48,610 Περίεργο που τώρα φεύγει. 92 00:08:48,720 --> 00:08:51,599 Τώρα που είναι τόσο άρρωστος. 93 00:08:51,760 --> 00:08:54,798 Είναι τερματικό; 94 00:08:54,960 --> 00:08:58,191 Νομίζω ότι έφυγε... 95 00:08:58,360 --> 00:09:01,260 γιατί δεν άντεχε. 96 00:09:02,960 --> 00:09:06,250 Μάρτιν, πού ήσουν; - Μια γρήγορη βόλτα με το Juno. 97 00:09:06,360 --> 00:09:09,810 Το Juno είναι το άλογό μας, η αγαπημένη του ιδιοκτησία. 98 00:09:09,920 --> 00:09:14,490 Αυτόν τον άνθρωπο που προσέλαβε ο μπαμπάς έχει πεθάνει. 99 00:09:14,600 --> 00:09:16,352 Αστυνομία; 100 00:09:16,520 --> 00:09:21,130 Δηλαδή καμία φυσική αιτία θανάτου; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 101 00:09:21,240 --> 00:09:23,690 Το είχε βρει; - Φαίνεται. 102 00:09:23,800 --> 00:09:26,850 Αλλά δεν μπορούσε να μας πει πού. 103 00:09:26,960 --> 00:09:31,570 Να ρωτήσω πού ήσουν χθες το βράδυ; - Ήμουν εδώ, με τον πατέρα. 104 00:09:31,680 --> 00:09:34,354 Και εσύ; - Στους στάβλους. 105 00:09:34,520 --> 00:09:38,020 Και όχι, κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει. 106 00:09:39,440 --> 00:09:42,990 Σε φθίνοντα βαθμό σοβαρότητας: 107 00:09:43,160 --> 00:09:45,595 Θρυμματισμένοι σπόνδυλοι. 108 00:09:46,720 --> 00:09:48,820 Θρυμματισμένο κρανίο. 109 00:09:50,760 --> 00:09:53,320 Θρυμματισμένος θώρακα. 110 00:09:55,800 --> 00:09:58,500 Σπασμένη δεξιά κνήμη. 111 00:10:00,440 --> 00:10:02,431 Και αριστερός μηρός. 112 00:10:05,960 --> 00:10:09,290 Αρκετά για να τον σκοτώσουν. -Μάλιστα. 113 00:10:09,400 --> 00:10:12,040 Αν είχε ζήσει ακόμα. 114 00:10:12,200 --> 00:10:16,130 Δύο μαχαιριές ακριβώς κάτω από την αριστερή ωμοπλάτη. 115 00:10:16,240 --> 00:10:21,155 Το κάτω ήταν μοιραίο: τρυπήθηκε η καρδιά. - Ένα μαχαίρι; 116 00:10:21,320 --> 00:10:26,730 Πληγές βάθους 12 εκατοστών, μυτερές εκλεπτύνοντας. Περισσότερο σαν εργαλείο. 117 00:10:26,840 --> 00:10:31,010 Ένα σουβλάκι ή ένα κατσαβίδι. Βγάλτε το. 118 00:10:31,120 --> 00:10:34,511 Όχι αξίνα, προσοχή. 119 00:10:34,680 --> 00:10:39,570 Ο δολοφόνος προσπάθησε για να μοιάζει με αυτοκτονία. 120 00:10:39,680 --> 00:10:43,280 Και μόλις άφησε αυτόν τον γιο εκεί. 121 00:10:53,720 --> 00:10:58,850 Ο κύριος Sternwood, με τον Andrew Machendry. το έχω. Βρήκα τη Στέλλα. 122 00:10:58,960 --> 00:11:04,170 Ξέρουμε από πού τηλεφώνησε; - Το κινητό του δεν έχει βρεθεί ακόμα. 123 00:11:04,280 --> 00:11:09,958 Μπορεί η τηλεφωνική εταιρεία να δώσει μια τοποθεσία; - Αυτό θέλει χρόνο. 124 00:11:10,120 --> 00:11:15,690 Αυτή είναι μια φωτογραφία της Joanne Mars. - Τι κάνει εκεί, έξυπνη; 125 00:11:15,800 --> 00:11:19,200 Θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. -Τι εννοείς; 126 00:11:19,320 --> 00:11:23,570 Γιατί είναι Πέμπτη βράδυ αναφέρθηκε άρρωστος. 127 00:11:23,680 --> 00:11:30,074 Δεν νομίζεις... - Είπε ψέματα. Οπότε κολλάει εκεί. 128 00:11:34,080 --> 00:11:37,038 Οπότε η Τζάκι το ελέγχει. 129 00:11:37,200 --> 00:11:40,130 Ο Machendry τηλεφωνεί για να πει ότι ξέρει που είναι η Στέλλα. 130 00:11:40,240 --> 00:11:42,010 Το τελευταίο του τηλεφώνημα. 131 00:11:42,120 --> 00:11:45,450 Τι ξέρουμε για αυτήν; - Ότι είναι πολύ άγριο. 132 00:11:45,560 --> 00:11:50,690 Έδιωξαν από τα ακριβά σχολεία. Πιάστηκε με ναρκωτικά μερικές φορές. 133 00:11:50,800 --> 00:11:54,330 Πώς το βρήκε; - Με τον ίδιο τρόπο με εμάς. 134 00:11:54,440 --> 00:12:00,410 Είχε κάνει αγορές από το διαδίκτυο που είναι παραδόθηκε σε μια διεύθυνση στη Νότια Πλευρά. 135 00:12:00,520 --> 00:12:05,330 Πήγαινε να το πάρεις. Πρέπει να είναι η τελευταία που τον είδε ζωντανό. 136 00:12:05,440 --> 00:12:08,340 Ή το πρώτο άτομο που τον είδε νεκρό. 137 00:12:32,280 --> 00:12:35,750 Μην τους αφήσετε να το πάρουν. 138 00:12:35,920 --> 00:12:37,433 Σταματήστε τους. 139 00:12:37,600 --> 00:12:41,200 Τι είναι αυτό; - Ας κάνουμε τη δουλειά μας. 140 00:12:41,320 --> 00:12:43,010 Γιατί το αφαιρείς; 141 00:12:43,120 --> 00:12:47,770 Όχι για Παιδική Προστασία. Το διεκδικούν οι παππούδες. 142 00:12:47,880 --> 00:12:51,210 Είναι σχεδόν μητέρα του. - Νομικά όχι. 143 00:12:51,320 --> 00:12:56,820 Οι γονείς της μητέρας δεν το θέλουν ότι παίρνει τον Λουκ. 144 00:13:05,000 --> 00:13:09,890 Κι αν ξεκινούσατε να τους μιλάτε τώρα; - Δεν καταλαβαίνεις. 145 00:13:10,000 --> 00:13:16,554 Η γυναίκα του Άντριου πέθανε στο τμήμα μου. Τη θήλασα. 146 00:13:16,720 --> 00:13:19,720 Έτσι γνώρισες τον Andrew; 147 00:13:21,160 --> 00:13:24,835 Και αυτό δεν άρεσε στους γονείς της; 148 00:13:25,000 --> 00:13:30,370 Ήμουν η σκύλα εκείνου του άντρα της ετοιμοθάνατης κόρης τους. 149 00:13:30,480 --> 00:13:33,438 Δεν παίρνω το εγγόνι τους. 150 00:13:36,320 --> 00:13:39,472 Γιατί είπες ψέματα χθες; 151 00:13:41,320 --> 00:13:45,610 Ξέρουμε ότι είσαι Πέμπτη δεν ήταν στη δουλειά. 152 00:13:45,720 --> 00:13:49,850 Νομίζεις ότι είμαι στην άβυσσο; έσπρωξε και άφησε πίσω τον Λουκ; 153 00:13:49,960 --> 00:13:53,260 Απλά πρέπει να μάθω πού ήσουν. 154 00:13:53,920 --> 00:13:57,530 Είχαμε λογομαχήσει. - Εσύ και ο Άντριου; 155 00:13:57,640 --> 00:14:00,090 Πριν πάω στη δουλειά. 156 00:14:00,200 --> 00:14:02,714 Σχετικά με τι; 157 00:14:02,880 --> 00:14:06,760 Τίποτα. Χαζά πράγματα. 158 00:14:06,920 --> 00:14:12,090 Δεν ήθελα να πάω σπίτι οπότε έμεινα το βράδυ στο σπίτι ενός φίλου. 159 00:14:12,200 --> 00:14:16,410 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; - Δεν ξέρω. 160 00:14:16,520 --> 00:14:19,220 Στενοχωρήθηκα τελείως. 161 00:14:20,480 --> 00:14:24,380 Χρειάζομαι το όνομα της κοπέλας σου. 162 00:14:28,160 --> 00:14:32,060 Βρήκατε κάτι; - Μικρή διασκέδαση: σταφίδες. 163 00:14:32,200 --> 00:14:35,010 Ένα ολόκληρο χάος στο πίσω κάθισμα. 164 00:14:35,120 --> 00:14:38,370 Τι ξέρουμε από αυτό; - Ότι ήταν σλοβάκι. 165 00:14:38,480 --> 00:14:41,050 Και; - Δεν πέθανε στο λατομείο. 166 00:14:41,160 --> 00:14:46,050 Οδηγούσε εκεί με το δικό του αυτοκίνητο. - Μεταφέρθηκε στο πορτμπαγκάζ; 167 00:14:46,160 --> 00:14:49,994 Εκεί είχε αίμα και λάσπη. 168 00:14:50,160 --> 00:14:53,050 Η λάσπη ήταν και εκεί. - Από πού; 169 00:14:53,160 --> 00:14:56,850 Καμία ιδέα. Η ανάλυση δεν θα επιστρέψει ταχυδρομικό κώδικα. 170 00:14:56,960 --> 00:15:00,490 Έτσι ο δράστης οδήγησε. Ίχνη πίσω από το τιμόνι; 171 00:15:00,600 --> 00:15:04,890 Ήταν η δουλειά του όλη μέρα ακολουθώντας άτομα στο αυτοκίνητό του. 172 00:15:05,000 --> 00:15:08,730 Δουλεύει, τρώει και κοιμάται εκεί. - Και είναι τσαμπουκάς. 173 00:15:08,840 --> 00:15:12,050 Αρκετό υλικό για εβδομάδες έρευνας. 174 00:15:12,160 --> 00:15:14,959 Τότε ξεκινήστε γρήγορα. 175 00:15:18,280 --> 00:15:20,590 Επιθεωρητής Μπερκ. 176 00:15:20,760 --> 00:15:23,070 Όχι, όχι ακόμα. 177 00:15:24,120 --> 00:15:26,520 Είναι καλή ιδέα; 178 00:15:39,680 --> 00:15:42,672 Ορίστε, μπαμπά. 179 00:15:44,480 --> 00:15:47,871 Ματιά. 180 00:15:49,200 --> 00:15:52,079 Μπαμπάς. 181 00:15:54,080 --> 00:15:56,435 Μπαμπάς. 182 00:15:56,600 --> 00:15:58,716 Εδώ. 183 00:16:02,320 --> 00:16:04,550 Χαίρομαι που ήθελες να έρθεις. 184 00:16:04,720 --> 00:16:06,996 Δεν είχα άλλη επιλογή. 185 00:16:07,160 --> 00:16:09,460 Κάλεσες το αφεντικό μου. 186 00:16:09,600 --> 00:16:15,930 Τα Sternwoods δεν είναι πια τόσο ισχυρά, αλλά ακόμα κάτι κάνουμε. 187 00:16:16,040 --> 00:16:17,440 Τι θέλετε; 188 00:16:17,600 --> 00:16:23,370 Νομίζεις ότι η Στέλλα έχει κάτι να κάνει με αυτό με τη δολοφονία του Machendry. 189 00:16:23,480 --> 00:16:28,580 Έτσι είναι, έτσι δεν είναι; - Είναι μέρος της έρευνας. 190 00:16:29,640 --> 00:16:33,130 Η Στέλλα δεν μπορούσε να κάνει κακό σε κανέναν. 191 00:16:33,240 --> 00:16:36,970 Δεν το έχει αυτό μέσα της. - Παρόλα αυτά, θα την ρωτήσουμε. 192 00:16:37,080 --> 00:16:40,869 Κάτι σε ενοχλεί, επιθεωρητή; 193 00:16:41,040 --> 00:16:43,410 Δεν μου αρέσει να με καλούν. 194 00:16:43,520 --> 00:16:48,410 Και δεν είμαι τεμπέλης που κάνουν κάτι τέτοιο στο αφεντικό μου. 195 00:16:48,520 --> 00:16:50,431 Μπορώ να μπω; 196 00:16:52,000 --> 00:16:56,570 Αλλά στην κατάστασή μου Δεν μπορώ να αντέξω τακτ. 197 00:16:56,680 --> 00:16:59,490 Πρέπει να μιλήσω στην κόρη μου. 198 00:16:59,600 --> 00:17:03,600 Τότε ας ελπίσουμε ότι θα γυρίσει σπίτι σύντομα. 199 00:17:37,040 --> 00:17:39,395 Γρήγορα τώρα. 200 00:17:41,320 --> 00:17:43,072 Πού είναι αυτή; 201 00:17:44,680 --> 00:17:49,930 Δεν ξέρει πού είναι. Η πιστωτική της κάρτα το είχε 'βρει'. Και σημειώστε: 202 00:17:50,040 --> 00:17:55,130 Δεν την πείραζε αν το χρησιμοποιούσε. - Για ένα στερεοφωνικό σετ 1.000 λιρών; 203 00:17:55,240 --> 00:17:58,930 Γενναιόδωρος εκ μέρους της. - Ήταν πολύ δεμένοι μεταξύ τους. 204 00:17:59,040 --> 00:18:01,890 Ο Έντι και η Στέλλα; - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 205 00:18:02,000 --> 00:18:07,610 Είχε κάποιον. Machendry έχει τηλεφώνησε δύο φορές στο νοσοκομείο Galforth. 206 00:18:07,720 --> 00:18:12,130 Αυτή η κλινική; - Την έκαναν κράτηση εκεί για έκτρωση. 207 00:18:12,240 --> 00:18:16,410 Ήταν έγκυος; - Ακόμα. Δεν εμφανίστηκε. 208 00:18:16,520 --> 00:18:19,512 Δεν το ήξερες αυτό; 209 00:18:19,680 --> 00:18:22,880 Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι ο πατέρας; 210 00:18:24,040 --> 00:18:28,140 Ήσουν τόσο χοντρή μαζί της, έτσι δεν είναι; - Κι εγώ είμαι. 211 00:18:30,760 --> 00:18:32,239 Τι τώρα; 212 00:18:32,400 --> 00:18:36,450 Πολύ καλό για μένα; Δεν ήθελε να τον δουν μαζί μου; 213 00:18:36,560 --> 00:18:41,560 Κανείς δεν το λέει αυτό. - Η Στέλλα δεν είναι σαν αυτές τις άλλες. 214 00:18:42,320 --> 00:18:49,920 Συμπεριφέρεται κανονικά. Μπορείς να γελάσεις μαζί της. Τα πάμε καλά. 215 00:18:51,400 --> 00:18:54,300 Έχετε κάτι κοινό; 216 00:18:55,160 --> 00:18:57,515 Όχι πάλι αυτό. 217 00:18:57,680 --> 00:19:00,290 Απλά φιλαράκια. Καλοί φίλοι. 218 00:19:00,400 --> 00:19:04,450 Αλλά δεν σου το είπε ότι ήταν έγκυος. 219 00:19:04,560 --> 00:19:08,370 Ίσως ήρθε περισσότερο από την πλευρά μου παρά από τη δική της. 220 00:19:08,480 --> 00:19:11,480 Ήταν μονόπλευρη σχέση; 221 00:19:15,840 --> 00:19:18,912 Φαινόταν ότι της αρέσω. 222 00:19:19,080 --> 00:19:21,913 Νόμιζα ότι μπορεί να... 223 00:19:22,080 --> 00:19:24,151 Ξέρεις. 224 00:19:24,320 --> 00:19:26,038 Αλλά; 225 00:19:27,680 --> 00:19:31,450 Ίσως ήταν εντάξει λόγω των φαρμάκων που της έδωσα. 226 00:19:31,560 --> 00:19:34,730 Ήσουν ο έμπορος της; - Ηρέμησε. 227 00:19:34,840 --> 00:19:37,770 Ναρκωτικά για πάρτι. Δυο αρθρώσεις, λίγο κοκ. 228 00:19:37,880 --> 00:19:40,872 Δεν είμαι ο Πάμπλο Εσκομπάρ. 229 00:19:41,040 --> 00:19:45,010 Ο Machendry είχε εντοπίστηκε η πιστωτική της κάρτα. 230 00:19:45,120 --> 00:19:47,839 Κατέληξε μαζί σου; 231 00:19:48,000 --> 00:19:50,833 Πέμπτη, μετά τη δουλειά. 232 00:19:51,000 --> 00:19:56,490 Χτύπησε το κουδούνι, αναζητώντας τη Στέλλα. έχω είπε ότι δεν ήξερα πού ήταν. 233 00:19:56,600 --> 00:19:59,479 Και μετά; 234 00:19:59,640 --> 00:20:02,029 Τίποτα. 235 00:20:02,200 --> 00:20:06,130 Έφυγε πάλι. -Δεν είπε τίποτα για εκείνη την πιστωτική κάρτα; 236 00:20:06,240 --> 00:20:09,170 Δεν απείλησε να το αναφέρει; 237 00:20:09,280 --> 00:20:12,880 Αυτό που λέω, μόλις έφυγε. 238 00:20:25,840 --> 00:20:27,240 Τι πιστεύεις; 239 00:20:27,360 --> 00:20:29,890 Ότι είναι ερωτευμένος με τη Στέλλα. 240 00:20:30,000 --> 00:20:34,050 Και λέει ψέματα για τον Machendry, έτσι δεν είναι; - Απόλυτο. 241 00:20:34,160 --> 00:20:37,730 Αυτό κάλεσε το άλλοθι της Joanne Mars. 242 00:20:37,840 --> 00:20:42,840 Δεν την έχει δει όλη την εβδομάδα. Σήκωσέ την. 243 00:20:56,840 --> 00:20:58,274 Τι είναι αυτό; 244 00:20:58,440 --> 00:21:00,351 Υπερβολική δόση. 245 00:21:42,680 --> 00:21:46,610 Κάλεσε η ίδια τον αριθμό έκτακτης ανάγκης. 246 00:21:46,720 --> 00:21:51,930 Τι πιστεύεις; Κακή συνείδηση; - Έχει κάτι να κρύψει. Λέει ψέματα. 247 00:21:52,040 --> 00:21:56,850 Δυο φορές. - Να της μιλήσω όταν έρθει; 248 00:21:56,960 --> 00:21:59,554 Η Τζάκι μπορεί να το κάνει. 249 00:21:59,720 --> 00:22:01,610 Σχεδιάζετε διακοπές; 250 00:22:01,720 --> 00:22:07,410 Η τηλεφωνική εταιρεία ξέρει πού Τελευταία τηλεφώνησε ο Machendry. 251 00:22:07,520 --> 00:22:10,353 Έχετε τοποθεσία; - Εδώ. 252 00:22:10,520 --> 00:22:13,930 Lanarkshire; Δεν μπορούν να είναι πιο ακριβείς; 253 00:22:14,040 --> 00:22:18,930 Μπορείτε να το κάνετε σε μια αστική περιοχή προσδιορίστε με ακρίβεια έως και 50 μέτρα. 254 00:22:19,040 --> 00:22:21,570 Στην επαρχία όμως... - Θα μπορούσε να είναι πουθενά; 255 00:22:21,680 --> 00:22:26,770 Όχι αυτό τώρα. Στις πέντε κλήθηκε ο ίδιος ο Machendry. 256 00:22:26,880 --> 00:22:30,650 Από αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο. Ένας πίσω δρόμος. 257 00:22:30,760 --> 00:22:35,410 Απλά πείτε ήσυχα στο θάμνο. - Πήγαινε και κάνε τον απολογισμό. 258 00:22:35,520 --> 00:22:38,672 Και τώρα; Έντι; 259 00:22:38,840 --> 00:22:41,440 Ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 260 00:22:58,680 --> 00:23:02,355 Ψάχνω για τον Paul Grove. 261 00:23:02,520 --> 00:23:04,079 Αυτός είμαι. 262 00:23:05,680 --> 00:23:08,410 Είσαι ο γιατρός των Sternwoods. 263 00:23:08,520 --> 00:23:11,520 Σου παρέλαβαν λουλούδια. 264 00:23:49,480 --> 00:23:51,391 Εγώ, εσύ. 265 00:23:51,560 --> 00:23:53,437 Ορθιος. 266 00:23:53,600 --> 00:23:55,850 Τι σήμαινε αυτό; 267 00:23:55,960 --> 00:23:59,669 Αυτό το κάθαρμα είναι ο πατέρας. - Μακρύ; 268 00:23:59,840 --> 00:24:03,010 Είχε καυλιάρα για τη Στέλλα εδώ και μήνες. 269 00:24:03,120 --> 00:24:06,829 Είσαι σίγουρος; - Λοιπόν τι. 270 00:24:07,000 --> 00:24:10,090 Machendry επίσης. Για αυτό ήρθε. 271 00:24:10,200 --> 00:24:14,530 Είπες ότι ρώτησε μόνο για τη Στέλλα και μετά έφυγε ξανά. 272 00:24:14,640 --> 00:24:17,730 Ήθελε να μάθει περισσότερα για τη Στέλλα και τον Λανγκ. 273 00:24:17,840 --> 00:24:21,490 Και μετά σιωπούσε για εκείνη την πιστωτική κάρτα. 274 00:24:21,600 --> 00:24:27,600 Έτσι του είπες ότι ο Λανγκ χάζευε τη Στέλλα; 275 00:24:29,240 --> 00:24:31,850 Όταν ο Machendry με άφησε... 276 00:24:31,960 --> 00:24:34,860 ήθελε να πάει στο Λανγκ. 277 00:24:39,520 --> 00:24:43,130 Ο Machendry ήξερε ότι είχες σχέση με την Τζοάνα; 278 00:24:43,240 --> 00:24:46,810 Δεν νομίζω. Έχει συμβεί μόνο μερικές φορές. 279 00:24:46,920 --> 00:24:50,570 Σαν τη νύχτα της δολοφονίας; - Μετά κοιμήθηκε μαζί μου. 280 00:24:50,680 --> 00:24:54,930 Η γυναίκα μου είναι με τη μητέρα της αυτή την εβδομάδα. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 281 00:24:55,040 --> 00:24:58,490 Έτσι η Τζοάν είπε ψέματα να σώσεις τον γάμο σου; 282 00:24:58,600 --> 00:25:01,810 Την συμβούλεψα να μην το κάνει. - Τότε γιατί το έκανε; 283 00:25:01,920 --> 00:25:08,810 Σκέφτεται το βράδυ μας μαζί οδήγησε στο θάνατό του. Κάρμα ή κάτι τέτοιο. 284 00:25:08,920 --> 00:25:12,730 Θέλεις να με ακούσεις να λέω ότι είμαι τρελός; 285 00:25:12,840 --> 00:25:14,956 Ωραία, είμαι τρελός. 286 00:25:15,120 --> 00:25:21,010 Αλλά ανησυχώ για την Τζοάνα. Θα δω πώς θα πάει. Έρχεσαι; 287 00:25:21,120 --> 00:25:25,010 Τους δίνεις δουλειά και αυτή είναι η ευγνωμοσύνη τους. 288 00:25:25,120 --> 00:25:29,050 Γιατί δεν είπες Machendry; ηταν μαζι σου ακομα? 289 00:25:29,160 --> 00:25:33,410 Ήρθε να ρωτήσει πού είναι η Στέλλα. Γιατί έπρεπε να το μάθω αυτό; 290 00:25:33,520 --> 00:25:37,490 Ίσως επειδή είναι έγκυος σε σένα. - Φλυαρία. 291 00:25:37,600 --> 00:25:40,450 Ο Έντι σου έδωσε αυτές τις μαλακίες χωρίς λόγο; 292 00:25:40,560 --> 00:25:45,690 Καλά τα πήγες. Αρκετά λεφτά, τεμπέλης ζωή, άλογα. 293 00:25:45,800 --> 00:25:51,850 Θα τα χάσεις όλα αυτά αν σου έλεγε ότι το έκανες με τη Στέλλα. 294 00:25:51,960 --> 00:25:54,998 Περίμενε ένα λεπτό. Αν νομίζεις... 295 00:25:55,160 --> 00:25:58,960 Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που τον βλέπει ζωντανό. 296 00:26:00,440 --> 00:26:04,130 Καλός. Ο Machendry ήρθε να ζητήσει τη Στέλλα. 297 00:26:04,240 --> 00:26:08,570 Αλλά δεν σήμαινε τίποτα. - Αρκετά για να μείνεις έγκυος. 298 00:26:08,680 --> 00:26:10,876 Ναι, αυτό ήταν ηλίθιο. 299 00:26:11,040 --> 00:26:14,330 Αλλά σκέφτηκε επίσης ότι ήταν καλύτερα να το αφαιρέσει. 300 00:26:14,440 --> 00:26:21,440 Δεν θα το έκανε αλλιώς. Περπατάει κάπου εκεί με το παιδί σου. 301 00:27:00,320 --> 00:27:02,231 Αρχηγός. - Πού είσαι; 302 00:27:02,400 --> 00:27:05,010 Σε τηλεφωνικό θάλαμο. Με το κινητό μου. 303 00:27:05,120 --> 00:27:06,952 Βρήκατε κάτι; 304 00:27:07,120 --> 00:27:08,650 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 305 00:27:08,760 --> 00:27:11,970 Το εργαστήριο εξέτασε τη λάσπη. 306 00:27:12,080 --> 00:27:16,850 Ίχνη άνθρακα και θείου. Άνθρακας μάλιστα. 307 00:27:16,960 --> 00:27:19,970 Μάλλον από περιοχή εξόρυξης κάπου. 308 00:27:20,080 --> 00:27:22,890 Ολόκληρο το Lanarkshire είναι μια περιοχή εξόρυξης. 309 00:27:23,000 --> 00:27:26,789 Άξιζε να το δοκιμάσω. Γύρνα πίσω. 310 00:28:01,120 --> 00:28:04,272 Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. 311 00:28:04,440 --> 00:28:08,050 Είχες Sternwood; βοήθησε στο Machendry; 312 00:28:08,160 --> 00:28:12,770 Έψαχνε για ντετέκτιβ, και η Τζοάν μου ζήτησε να τον συστήσω. 313 00:28:12,880 --> 00:28:15,890 Ρωτάνε οι ασθενείς Σας ενδιαφέρουν συχνά οι ντετέκτιβ; 314 00:28:16,000 --> 00:28:18,330 Είμαι περισσότερο οικογενειακός φίλος. 315 00:28:18,440 --> 00:28:24,210 Ο πατέρας μου ήταν ο γιατρός τους. Μετά τη συνταξιοδότησή του ανέλαβα. 316 00:28:24,320 --> 00:28:27,995 Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι η Στέλλα; 317 00:28:28,160 --> 00:28:32,370 Ποιος ξέρει. Αυτό το κορίτσι είναι τόσο απρόβλεπτο. 318 00:28:32,480 --> 00:28:35,438 Ο καημένος ο Άλεξ. -Τι εννοείς; 319 00:28:35,600 --> 00:28:37,989 Είναι τρελός μαζί της. 320 00:28:38,160 --> 00:28:41,850 Ό,τι κι αν κάνει, παραμένει η αγαπημένη του. 321 00:28:41,960 --> 00:28:45,250 Καημένη η Φιόνα τότε. - Δεν την ενοχλεί. 322 00:28:45,360 --> 00:28:49,890 Ξέρει ότι είναι στη δεύτερη θέση έρχεται. Λατρεύει επίσης τη Στέλλα. 323 00:28:50,000 --> 00:28:52,610 Γνωρίζατε ότι η Στέλλα ήταν έγκυος; 324 00:28:52,720 --> 00:28:54,597 Από το Sternwood. 325 00:28:54,760 --> 00:28:59,860 Το ήξερε; - Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο. 326 00:29:25,520 --> 00:29:30,290 Δεν είχε δικαίωμα να σου το πει αυτό. - Ήθελε να κρατήσει το παιδί; 327 00:29:30,400 --> 00:29:36,090 Δεν ήξερε τι ήθελε. σκέφτηκε ότι τον αγαπούσε. στο διάολο. 328 00:29:36,200 --> 00:29:38,410 Ίσως ήταν. 329 00:29:38,520 --> 00:29:40,250 Είναι καλός για το τίποτα. 330 00:29:40,360 --> 00:29:43,650 Πάντα τα βάζω με αυτά τα άλογα. 331 00:29:43,760 --> 00:29:48,460 Νομίζεις ότι είμαι η κόρη μου; να του αναθέσει; 332 00:30:14,240 --> 00:30:16,311 Μαύρη λάσπη. 333 00:30:40,040 --> 00:30:44,130 Θα το έλεγες στον Machendry; ότι ήταν έγκυος; 334 00:30:44,240 --> 00:30:46,450 Έπρεπε να βρει τη Στέλλα. 335 00:30:46,560 --> 00:30:50,474 Να την αναγκάσω να κάνει έκτρωση; 336 00:30:50,640 --> 00:30:54,040 Να της πω λυπάμαι. 337 00:30:58,160 --> 00:31:00,071 Μπορώ να έχω άλλο ποτήρι; 338 00:31:52,400 --> 00:31:54,437 Ομορφος. 339 00:31:57,680 --> 00:31:59,751 Γέλια σε όλους. 340 00:32:10,800 --> 00:32:14,111 Φιόνα, εδώ είμαι. 341 00:32:19,200 --> 00:32:21,396 Μπαμπάς. 342 00:32:22,880 --> 00:32:24,996 Μπαμπά, κοίτα. 343 00:32:30,560 --> 00:32:32,153 Ματιά. 344 00:32:36,160 --> 00:32:38,197 Ματιά. 345 00:33:01,720 --> 00:33:04,090 Στέλλα; - Το είχε αυτό μαζί της. 346 00:33:04,200 --> 00:33:06,350 Το TR είναι ήδη σε εξέλιξη. 347 00:33:07,320 --> 00:33:10,330 Πώς ήξερες να κοιτάξεις εκεί; 348 00:33:10,440 --> 00:33:12,340 Κάλεσε το κινητό του. 349 00:33:14,200 --> 00:33:17,800 Ατμοσφαιρικό μέρος, ε; - Σούπερ διασκεδαστικό. 350 00:33:18,960 --> 00:33:22,650 Είναι εκεί για μερικές εβδομάδες. - Αιτία θανάτου; 351 00:33:22,760 --> 00:33:24,690 Δεν θα μάθω παρά μόνο μετά την αυτοψία. 352 00:33:24,800 --> 00:33:28,930 Αλλά βλέπω πέντε μαχαιριές στο στήθος. - Το ίδιο όπλο; 353 00:33:29,040 --> 00:33:31,316 Δεν θα με εξέπληξε. 354 00:33:31,480 --> 00:33:36,130 Κάποια ίχνη να βρεθούν; - Η διάλυση έχει προχωρήσει αρκετά. 355 00:33:36,240 --> 00:33:40,677 Ίσως στο θέμα με αυτό που είναι τυλιγμένη. 356 00:33:40,840 --> 00:33:44,450 Ο ίδιος δράστης. Αυτό το κινητό ήταν εδώ. - Από Machendry; 357 00:33:44,560 --> 00:33:48,690 Ίχνη αγώνα, αίμα. Το TR είναι ακόμα σε εξέλιξη. 358 00:33:48,800 --> 00:33:54,600 Όταν ο Machendry βρήκε τη Στέλλα, εννοούσε το πτώμα της. 359 00:34:20,480 --> 00:34:22,080 Θα τα καταφέρει; 360 00:34:23,240 --> 00:34:28,240 Χωρίς τη Στέλλα θα ήταν εξίσου γλυκά νεκρός. - Το ήξερες; 361 00:34:29,360 --> 00:34:34,650 Ότι ο άντρας μου είχε την αδερφή μου έγκυο έκανε και ήθελε να κρατήσει το παιδί; 362 00:34:34,760 --> 00:34:37,260 Το σπίτι δεν είναι τόσο μεγάλο. 363 00:34:38,680 --> 00:34:41,780 Γιατί δεν τον έδιωξες; 364 00:34:43,120 --> 00:34:45,794 Επειδή είναι ο άντρας μου... 365 00:34:52,480 --> 00:34:57,010 Πώς ήξερε η Machendry ότι ήταν εδώ; - Από τον δράστη. 366 00:34:57,120 --> 00:35:01,130 Ο Machendry ήταν σε καλό δρόμο για όλα και παρασύρθηκε σε μια παγίδα. 367 00:35:01,240 --> 00:35:04,610 Από τον τηλεφωνικό θάλαμο. - Να της πω πού ήταν. 368 00:35:04,720 --> 00:35:11,090 Ο δράστης τον παρασύρει εδώ, τον σκοτώνει τον και τον οδηγεί στο λατομείο. 369 00:35:11,200 --> 00:35:14,690 Αλλά πρώτα καλεί ο Machendry τα Sternwoods ακόμα. 370 00:35:14,800 --> 00:35:17,076 Τα λέμε στο νεκροτομείο. 371 00:35:17,880 --> 00:35:21,890 Όπως νομίζαμε, ίδιες πληγές με τον Machendry. 372 00:35:22,000 --> 00:35:24,650 Τώρα περισσότερο σε φρενίτιδα. - Όπλο; 373 00:35:24,760 --> 00:35:29,530 Καμία ιδέα. Αλλά αυτά τα πράγματα αυτό με το οποίο ήταν τυλιγμένη ήταν ένα παλτό. 374 00:35:29,640 --> 00:35:32,010 Της Στέλλας; - Δεν νομίζω. 375 00:35:32,120 --> 00:35:36,930 Είχε κυλήσει μέσα του, δεν το φορούσε. - Τίποτα στις τσέπες; 376 00:35:37,040 --> 00:35:41,690 Αλλά το σακάκι είναι σίγουρα tailor-made. - Πώς το ξέρεις; 377 00:35:41,800 --> 00:35:45,589 Είναι ένα σακάκι ιππασίας. Για έναν άντρα. 378 00:36:36,400 --> 00:36:39,279 Στέλλα, το αστέρι... 379 00:36:49,160 --> 00:36:51,660 Βρήκατε κάτι; -Τίποτα ακόμα. 380 00:37:03,960 --> 00:37:05,758 Ορίστε, λοχία. 381 00:37:12,560 --> 00:37:15,074 Ξέρεις τι είναι αυτό; 382 00:37:15,240 --> 00:37:17,595 Αντίγραφο carbon. 383 00:37:17,760 --> 00:37:20,290 Για πέταλα. - Το ξέρουμε. 384 00:37:20,400 --> 00:37:24,314 Βρέθηκε στους στάβλους σας. Τον αναγνωρίζεις; 385 00:37:24,480 --> 00:37:28,010 Έχουμε τόσα πολλά εργαλεία. - Αυτό είναι ξεχωριστό. 386 00:37:28,120 --> 00:37:33,250 Αυτή είναι η Στέλλα Στέρνγουντ και ο Andrew Machendry δολοφονήθηκε. 387 00:37:33,360 --> 00:37:37,130 Καθαρισμένο, αλλά υπήρχαν ακόμα ίχνη αίματος πάνω του. 388 00:37:37,240 --> 00:37:41,029 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 389 00:37:41,200 --> 00:37:46,200 Δεν σκότωσα τη Στέλλα. Και ούτε ο Machendry. 390 00:37:47,120 --> 00:37:52,069 Αυτό το μπουφάν ιππασίας είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 391 00:37:52,240 --> 00:37:56,850 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε. Το ξέρουμε ήδη από τους ράφτες. 392 00:37:56,960 --> 00:37:59,610 Σίγουρα το έχασα... - Ένα μήνα; 393 00:37:59,720 --> 00:38:02,850 Επειδή έκλεψες το πτώμα της Στέλλας τυλιγμένο σε αυτό; 394 00:38:02,960 --> 00:38:08,810 Ήσουν μαζί της λίγο πριν εξαφανιστεί; μιλάμε για εγκυμοσύνη; 395 00:38:08,920 --> 00:38:11,690 Ήθελε να κρατήσει το παιδί, σωστά; 396 00:38:11,800 --> 00:38:16,090 Ήταν μπερδεμένη. Δεν σκέφτηκε τις συνέπειες. 397 00:38:16,200 --> 00:38:17,634 Αλλά το κάνεις. 398 00:38:17,800 --> 00:38:21,330 Ήξερες τι θα χάσεις αν ήξερε η οικογένεια. 399 00:38:21,440 --> 00:38:25,991 Δεν ήθελα να κάνω κακό στη Φιόνα. - Τι γενναιόδωρη. 400 00:38:26,160 --> 00:38:29,850 Απείλησε να το πει στον πατέρα της. σοκαρίστηκες. 401 00:38:29,960 --> 00:38:33,650 Αυτό μου φάνηκε παράλογο. Της μίλησα. 402 00:38:33,760 --> 00:38:37,570 Και όταν αυτό δεν λειτούργησε, τι έκανες; 403 00:38:37,680 --> 00:38:41,450 Πήγα στους στάβλους, στο Juno. 404 00:38:41,560 --> 00:38:46,930 Στο άλογό σου; Μετά ο πεθερός σου σου είπαν τι έκανες; 405 00:38:47,040 --> 00:38:51,450 Νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα τον Juno. - Σε είδε κανείς στο στάβλο; 406 00:38:51,560 --> 00:38:55,290 Όχι, ήμουν μόνος. - Έτσι θα μπορούσες εύκολα να ξεφύγεις. 407 00:38:55,400 --> 00:38:57,290 Δεν το έκανα αυτό. 408 00:38:57,400 --> 00:39:00,770 Φτάσατε στο τέλος σε εκείνη την εγκυμοσύνη. 409 00:39:00,880 --> 00:39:03,810 Στη ζωή της, για να κρατήσεις την πολυτέλεια σου. 410 00:39:03,920 --> 00:39:10,020 Και όταν ο Machendry το έμαθε, Το καθάρισες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 411 00:39:16,800 --> 00:39:20,589 Επίσκεψη στο γκισέ. - Ευχαριστώ. 412 00:39:21,760 --> 00:39:26,660 Παντρεύτηκα το λάθος άτομο. - Αυτό είναι ηλίθιο. 413 00:39:26,840 --> 00:39:31,010 Η Φιόνα λατρεύει τον πατέρα της. έρχομαι δεύτερος. 414 00:39:31,120 --> 00:39:34,690 Ευτυχώς είχατε ένα ωραία αλλαγή στη Στέλλα. 415 00:39:34,800 --> 00:39:40,570 Δεν είχα σοβαρά σχέδια. Δοκιμή αλλά δεν ερωτεύεται τη Στέλλα. 416 00:39:40,680 --> 00:39:43,880 Τότε γιατί να μην κρατήσει το παιδί; 417 00:39:44,000 --> 00:39:47,170 Η Στέλλα και εγώ, φροντίζουμε ένα παιδί; 418 00:39:47,280 --> 00:39:51,970 Είμαι 31, δεν έχω δουλέψει ποτέ πριν. Δεν θα ήξερα πώς να το κάνω. 419 00:39:52,080 --> 00:39:56,530 Και η Στέλλα δεν ήταν για μητέρα γεννημένος στην κούνια. 420 00:39:56,640 --> 00:40:03,450 Το παιδί είχε γίνει δυστυχισμένο. Για Στέλλα, όλα ήταν ένα παιχνίδι. Ένα μεγάλο πάρτι. 421 00:40:03,560 --> 00:40:06,360 Ακούγεται σαν ιδανική μητέρα. 422 00:40:21,400 --> 00:40:24,153 Όλα καλά; 423 00:40:24,320 --> 00:40:27,930 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. - Για τι; 424 00:40:28,040 --> 00:40:30,970 Θα ξαναδώ τον Λουκ από τους παππούδες του. 425 00:40:31,080 --> 00:40:33,370 Το οφείλω σε σένα. 426 00:40:33,480 --> 00:40:36,490 Κοινωνική Εργασία ήμουν στο χρέος μου. 427 00:40:36,600 --> 00:40:39,730 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι σκύλα. Απάτη και μετά... 428 00:40:39,840 --> 00:40:43,330 Δεν φταις εσύ. Δεν τον σκότωσες. 429 00:40:43,440 --> 00:40:47,718 Το έριξα. Και ο Λουκ επίσης. 430 00:40:47,880 --> 00:40:50,450 Κανείς δεν το πιστεύει. 431 00:40:50,560 --> 00:40:53,279 Τώρα πήγαινε σπίτι. 432 00:40:53,440 --> 00:40:55,556 Και ξεκουραστείτε καλά. 433 00:40:55,720 --> 00:40:58,030 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 434 00:41:12,520 --> 00:41:16,690 Κίνητρο, ευκαιρία, κανένα άλλοθι... - Και όμως δεν είναι; 435 00:41:16,800 --> 00:41:19,210 Γιατί το όπλο ήταν ακόμα εκεί; 436 00:41:19,320 --> 00:41:23,530 Και γιατί να σηκώσετε τα μανίκια από ένα ραμμένο σακάκι; 437 00:41:23,640 --> 00:41:27,450 Το κάνεις μόνος σου γιατί δεν θέλεις να τα λερώσεις... 438 00:41:27,560 --> 00:41:30,930 Ή επειδή είναι πολύ μακριά. - Ήταν πλαισιωμένος. 439 00:41:31,040 --> 00:41:37,140 Όποιος είναι μικρότερος από αυτόν μπορεί να πάει στο στάβλο και έχει κάτι εναντίον του; 440 00:41:45,680 --> 00:41:48,480 Πρέπει να είναι στο στάβλο. 441 00:41:52,000 --> 00:41:53,877 Θα είμαι εκεί. 442 00:42:17,760 --> 00:42:20,274 θα σου έλεγα. 443 00:42:20,440 --> 00:42:24,479 Χωρίς τη Στέλλα απλώς τα παράτησε. 444 00:42:28,200 --> 00:42:30,032 Είναι νεκρός. 445 00:42:31,360 --> 00:42:36,890 Γιατί να σκοτώσω τη Στέλλα; - Εσύ ήσουν ερωτευμένος, εκείνη όχι. Σε χρησιμοποίησε. 446 00:42:37,000 --> 00:42:39,530 Ντρεπόμουν πριν. 447 00:42:39,640 --> 00:42:42,970 Θα μπορούσες να φτάσεις το όπλο, με τον εξοπλισμό του. 448 00:42:43,080 --> 00:42:47,730 Όχι μόνος. - Είσαι αυτός που δουλεύει για τον Λανγκ. 449 00:42:47,840 --> 00:42:51,570 Δεν δουλεύω για αυτόν. Τα πράγματα δεν είναι δικά του. 450 00:42:51,680 --> 00:42:56,516 Ούτε ο στάβλος. Όλα είναι δικά της. 451 00:42:56,680 --> 00:42:59,080 Δουλεύω για τη Fiona Lang. 452 00:43:04,200 --> 00:43:08,500 Ευτυχώς έχει ποτέ δεν έμαθε την αλήθεια. 453 00:43:09,520 --> 00:43:12,911 Γιατί το έκανες; 454 00:43:13,080 --> 00:43:15,469 Ήταν η αδερφή σου. 455 00:43:15,640 --> 00:43:18,553 Την αγαπούσε πάρα πολύ. 456 00:43:18,720 --> 00:43:20,677 Χελιδόνι; 457 00:43:20,840 --> 00:43:22,513 Μπαμπάς. 458 00:43:22,680 --> 00:43:25,718 Ο μπαμπάς την αγαπούσε πάρα πολύ. 459 00:43:25,880 --> 00:43:29,290 Θα κρατούσε εκείνο το παιδί και θα έφευγε. 460 00:43:29,400 --> 00:43:32,358 Αυτό του είχε ραγίσει την καρδιά. 461 00:43:32,520 --> 00:43:35,620 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 462 00:43:35,760 --> 00:43:39,130 Σκότωσες τη Στέλλα για χάρη του; 463 00:43:39,240 --> 00:43:42,676 Θα κάνω τα πάντα για αυτόν. Πάντα. 464 00:43:42,840 --> 00:43:45,992 Αλλά δεν το βλέπει. 465 00:43:46,160 --> 00:43:48,834 Και ο Machendry; 466 00:43:49,000 --> 00:43:51,100 Ήταν και αυτό για εκείνον; 467 00:43:52,360 --> 00:43:56,610 Θα το ανακάλυπτε και θα το έλεγε στον μπαμπά. 468 00:43:56,720 --> 00:43:59,420 Τότε ο μπαμπάς θα είχε αρχίσει να με μισεί. 469 00:44:00,760 --> 00:44:05,010 Πώς τα κατάφερες αυτό το αγοράκι; να το αφήσω στο λατομείο; 470 00:44:05,120 --> 00:44:07,919 Χωρίς πατέρα. 471 00:44:08,080 --> 00:44:12,680 Έχετε καμιά ιδέα; πώς πρέπει να ήταν αυτό για εκείνον; 472 00:44:20,240 --> 00:44:23,040 Έχω μια ιδέα για αυτό. 473 00:44:47,840 --> 00:44:52,840 Πώς το ήξερες; - Γυναικεία διαίσθηση. Ε, Τζάκι; 474 00:44:57,080 --> 00:44:59,480 Τα λέμε αργότερα στο γραφείο.